OltreSuoni e la sottotitolazione della web radio
Carlo Eugeni si occupa da tempo di respeaking, che ha cominciato ad investigare da un punto di vista traduttivo, professionale e didattico già nel 2005, quando i contributo accademici in materia erano ancora inesistenti, sia in Italia sia all’estero, dedicando al respeaking numerosi articoli pubblicati in tutto il mondo e due libri. Dal punto di vista didattico, dopo aver insegnato per sei anni traduzione multimediale e interpretazione francese all’Università di Macerata è attualmente coordinatore e docente del modulo di sottotitolazione per non udenti del Master Europeo online in Traduzione Audiovisiva dell’Università di Parma. Professionalmente, è respeaker televisivo e di conferenza e formatore di respeaker per le maggiori aziende del settore. All’interno dell’associazione onA.I.R. è responsabile delle risorse umane e si sta occupando in particolar modo del comitato scientifico del progetto OltreSuoni che lui stesso vi illustrerà più nel dettaglio.
(911)
